scalio. / creative review
Whiteboard · 2025 → 2026
Five-language localization
The whiteboard ad,
in your language.
Review the 86-second ad in Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, or Gujarati. Each version keeps the original whiteboard and app demonstration, replaces the Hindi narration, and adds subtitles in the spoken language.
Tamil1:26 · vertical video
Choose language
Review the Malayalam pronunciation. This revised voice uses Seed Audio with Malayalam pronunciation written phonetically. Spoken content and timing were checked, but the accent still needs a fluent Malayalam speaker's review. The previous failure label relied on an unreliable recognition check.
Previous Seed voice for comparison
View previous Seed video ↗Download selected language
Subtitled videoMP4 ↓ Separate voice trackMP3 ↓ SubtitlesSRT ↓ Translated scriptTXT ↓Listen to voice track
About this edit: The ad has no visible speaking face, so no lip-sync render is needed. The whiteboard and app UI are embedded in the original footage and remain as shown. Narration was generated from translated text without a voice reference.
All deliverables
Choose a language above to preview it, or download a file directly below.